|
Название: *Факультетские эскапады* (Hauseskapaden) Ссылка на оригинал: http://www.fanfiction.net/s/2236194/1/ Автор: Dea Draconis (DeaDraconis@gmx.net) Разрешение на перевод: имеется Переводчик: Мерлинда (merlinda@yandex.ru) Бета: Fidelia (Fidelia2@yandex.ru) Категория: слэш Пейринг: Harry/Draco Рейтинг: PG-15 (со слов беты) Жанр: юмор, флафф Disclaimer: Мой только перевод.
Вольность изложения присутствует. Саммари: Сказ о том, как Драко расширял свои горизонты, устав от роли хогвартского
«злодейчика». Предупреждение автора: Настоящий дурдом с полным отсутствием логики, вперемешку
с сахарно-сладким флаффом Предупреждение переводчика №1: читайте предупреждение автора ;) Предупреждение переводчика №2: В фике имеется маленький авторский ляп, с
которым мне не хотелось бороться. Ведь это мир волшебства, позволяющий «темному
волшебнику» Драко легко освободиться от пут))) Для lilith20godrich, с любовью J *********************** *Факультетские эскапады* - Панси, - обратился к подруге за завтраком Драко Малфой,
устраиваясь рядом. - Панси, - повторил он, оценивающе разглядывая
собственные ногти, - я больше так не могу. Потом горько вздохнул, надул губки и элегантно опустил
ухоженную руку себе на колено. Отвлёкшись от завтрака, Паркинсон удивленно
взглянула на приятеля, нетерпеливо постукивая ложкой по тарелке. - Что ты не можешь, Драко? - осторожно спросила она. -
Не могу я больше разыгрывать мерзавца и злодея, прячущегося по темным углам и
выдумывающего коварные, но, увы, неосуществимые планы против гриффиндорских
засранцев. Это портит мой имидж. От меня с ревом разбегаются даже первоклашки
из Хаффлпаффа, - печально ответил юноша, подчеркивая каждое слово. Затем снова горько вздохнул и начал медленно наливать чай
в чашку. - Я ведь хочу от жизни лишь самую малость - успеха,
признания и власти! Но, видимо, сложно добиться моих целей, находясь в этой
части Большого зала! - пафосно добавил Драко, тяжко вздыхая. У Панси тут же
возникло нехорошее подозрение. - Ты ведь не собираешься... - осторожно начала она, не
решаясь закончить предложение. - Да, - подтвердил Драко, делая мужественное лицо, - я
перехожу на другой факультет. Панси тихо охнула. *** - Ах, господин директор, именно вы-то мне и нужны, -
высокомерно обратился к профессору Драко, элегантным движением руки смахивая с
лица непослушную прядку волос, отчего несколько девушек из Рейвенкло, болтавшие
неподалёку, чуть не упали в обморок. Малфой важно приблизился к Альбусу Дамблдору,
направлявшемуся к мадам Помфри на чашечку чая. Старый волшебник остановился и
вопросительно посмотрел на слизеринца. - Чем могу быть вам полезен, мистер Малфой? - спросил
директор, внимательно глядя на Драко, голубые глаза лукаво блестели за
стеклышками очков-полумесяцев. - Хотел поставить Вас в известность, что перехожу на
другой факультет, - ответил Драко тоном, не терпящим возражения. - Вот как? И что же Вас побудило принять столь судьбоносное
решение? - поинтересовался Дамблдор, теребя иссохшей рукой белоснежную бороду,
брови его удивленно поползли вверх. - Я осознал, что Слизерин не способствует осуществлению
моих планов на будущее. А лучший способ на пути к самосовершенствованию - расширить
свои горизонты, - пафосно ответил Драко. Юноша зло посмотрел на директора, принявшегося шуршать
оберткой дурацкой лимонной карамельки, тем самым сведя весь драматизм ситуации
на нет. Хотя, чего еще ожидать от старикашки? С возрастом люди становятся
черствее к чувствам других. - Какой же факультет Вы считаете достойным себя? -
спросил Дамблдор, с интересом наблюдая, как профессор Флитвик пытается привести
в чувство нескольких учениц. - Гриффиндор! *** У Рональда Уизли выдался плохой день. Нет, у Рона был
самый отвратительный день в его жизни, если не считать одного случая,
произошедшего с ним в младенческом возрасте, когда полуслепой дядюшка Филиус
нечаянно засунул его в печку, приняв за цыпленка, несмотря на истошные вопли
юного племянника. Ведь дядюшка Филиус был не только полуслепым, но и глухим. - Нет! - решительно заявил Рон, окидывая Гарри таким
грозным взглядом, что ему позавидовал бы сам Северус Снейп. Малфой, (Малфой!) любознательно вертящий головой
по сторонам, стоял рядом с его лучшим другом! Или тем, кого Рон всего пару
минут назад считал своим лучшим другом, пока тот не сообщил, что отныне Драко
Малфой (Малфой!) учится в Гриффиндоре, и ему, Рону, надо позаботиться о
новом однокласснике. - Но... - начал было Гарри, снова натыкаясь на холодную
стену непонимания. - Нет, Гарри! Нет! - рявкнул Рон, игнорируя умоляющий
взгляд друга. - Хм, ваша гостиная какая-то слишком невзрачная, - выдал
наконец Драко, переведя скучающий взгляд на собственные наманикюренные
пальчики, а затем демонстративно-небрежно поправил свой новенький галстук в
красно-золотистую полоску. - Но Дамблдор сказал, что мы должны позаботиться о нем, -
умоляюще произнес Гарри, рассеянно глядя на Рона. - Нет! Дамблдор сказал, что ты должен позаботиться
о Малфое! - отрезал рыжеволосый юноша, с неприязнью глядя на незваного гостя.
Драко как раз сделал пару шагов в сторону Парвати Патил и лукаво подмигнул
смутившейся девушке. Рон зарычал от злости, из-за чего у Парвати пошла носом
кровь. Так ужасно начавшийся день не предвещал ничего хорошего. *** - Поттер! Гарри нахмурился, с трудом раскрывая глаза. - Спасибо, я не хочу больше мороженного, - сердито
пробормотал он, поворачиваясь на другой бок. - Поттер! - требовательно зашипели у него спиной. Гарри
недовольно зарычал. - Эй, Поттер, - снова раздался чей-то голос. В тот же миг с
Гарри молниеносно стянули одеяло, и холод словно ледяными сосульками начал
покалывать его голые ноги, расползаясь по телу все выше и выше. - Чё надо? - зло зашипел юноша, пытаясь разглядеть размытую фигуру,
нарисовавшуюся перед ним в полутьме. - Моя кровать слишком холодная! Почему ты не приказал домовикам согреть ее?
- капризно произнес чей-то высокомерный голос, и Гарри показалось, что стоящий
перед ним человек скрестил на груди руки. Малфой. Дементор его побери. Гарри нахмурился. Хотя, кому еще придет в
голову в столь поздний час вырвать его из столь замечательного сна с участием
одного парнишки, собиравшегося... Э-э-э, что
ему там снилось? - Видимо, эльфынезнают, чтотытеперьгриффиндорец, - невнятно
промямлил Гарри, шаря рукой по кровати в поисках пропавшего одеяла, - спокойной
ночи... - Поттер, я настаиваю, чтобы ты немедленно уступил мне свою кровать! –
заносчиво потребовал Малфой, снова потянув на себя одеяло. - Совсем охренел или что? - зашипел Гарри, злясь то ли на небывалую
наглость блондинчика, то ли на его очередную попытку стащить одеяло. - Ты староста, и поэтому просто обязан уступить мне свою
кровать! Иначе я завтра же отправлюсь к Снейпу и пожалуюсь на тебя! А еще
скажу, что ты заставил меня спать на полу! - Ты больше не в Слизерине, Малфой! А МакГонагалл вряд ли интересуют твои
проблемы со сном, - зло буркнул Гарри. - Чтоб тебя, - фыркнул Малфой. - А теперь проваливай, я хочу спать! - с этими словами Гарри
повернулся на другой бок и закрыл глаза, пытаясь внушить себе, что все
случившееся – лишь плохой сон. Сначала послышался звук шагов у него за спиной, а потом... - Ааааа! Дементор тебя побери, что ты тут делаешь? – взвыл Поттер,
почувствовав за спиной чье-то тепло. - Наслаждаюсь теплом твоей кровати, на что имею полное право!
– с вызовом заявил противный малфоевский голос. В ту же секунду одеяло
перекочевало к белобрысому хорьку, и Гарри оказался один на один с зимним
хогвартским холодом. - Будь ты проклят, Малфой! Это МОЯ кровать! МОЯ!!! – ожесточенно произнес
он, зубы от холода выбивали дрожь. - Разрешаю тебе ночевать в моей, - милостиво позволил Малфой, словно в
кокон заворачиваясь в гаррино одеяло на гарриной кровати и тут же
бессовестно засыпая у Гарри на глазах! Трясясь от бешенства, юноша ожесточенно смотрел на слизеринского хорька,
мысленно предавая его тысячам мучительных смертей, только бы заполучить назад
свою кровать. И теплое одеяло. Неожиданно кровожадный план мести был сорван тонкой рукой,
нежно обхватившей его талию и слегка притянувшей к себе. Приятное тепло и запах
свежего весеннего дождя вперемешку с горьковато-сладким ароматом цитрусовых
одурманил юношу. Эту ночь он провел на диване в гостиной. *** - Ах, - обронил на следующее утро Драко, направляясь в
сторону Большого Зала. – Как же я выспался. Глаза Поттера недобро сузились, из-за чего он чуть не налетел на неожиданно
возникшую перед ним колонну. Мысленно разразясь тысячью проклятий в адрес
шагающего впереди заносчивого, избалованного маленького... «гриффиндорца»,
Гарри из последних сил старался не пялиться на соблазнительный зад Малфоя,
мистическим образом прорисовывающийся даже под довольно просторной мантией. Он
еще сильнее разозлился и чуть не столкнулся с каким-то хаффлпаффцем, не приди в
последний момент Гермиона на помощь. Будь проклят, этот белобрысый мерзавец! *** Гриффиндорцы недоверчиво посмотрели на «новоявленного одноклассника», усевшегося в
центре стола в Большом зале и элегантно откинувшего назад полы мантии.
Несколько девушек мечтательно закатили глаза. - Э-э-э-э, - поприветствовал Дин Томас своего непрошенного
соседа, - вообще-то, это место Гарри. Драко свысока посмотрел на него, а затем принялся неторопливо наливать чай
в чашку. - Это было поттеровское место, - небрежно бросил он. Рон побагровел от гнева. - Гарри, ты только посмотри! Этот мерзкий высокомерный хорек посягнул на
твое место за столом! Этот слизеринец! Ты ведь нашлешь на него парочку
проклятий, правда? Гермиона строго взглянула на друга, призывая его к порядку. - Тогда сними с него парочку баллов, Гермиона! Ну пожа-а-а-а-алуйста, ты же
староста! – застонал Рон, умоляюще глядя на девушку. - А ты не забыл, что мне тогда придется снять «парочку баллов» с
Гриффиндора? – сердито спросила она. Рону оставалось лишь мысленно обругать
Малфоя, проклиная его на чем свет стоит. Благо, что Гермиона не была телепатом. Переведя взгляд на Гарри, Рон заметил, что тот отрешенно смотрел на Малфоя.
Видимо наблюдал, как белобрысый хорек, который скорее всего преднамеренно
пролил на свою бледную ручонку мед, принялся его убирать. Кончиком язычка. Девушки
затуманенными взорами следили за каждым движением Драко, и даже Джинни начала
поспешно искать носовой платочек, лишь бы не смотреть в ту сторону. Казалось,
что Гарри полон желания проклясть Малфоя, наложив на него самый страшный
сглаз... или же... Рон позеленел от ярости. *** - Хочу играть в квиддитч! – капризно потребовал Драко после
уроков, когда гриффиндорцы собрались в общей гостиной, и окинул Поттера своим
знаменитым «а-ну-ка-возрази» взглядом. - Бери свою метлу – и вперед! – вымученно простонал Гарри, углубляясь в
книгу «Сто способов снятия сексуального напряжения между партнерами». - Поттер, - недовольно прорычал Малфой, закатывая глаза, будто разговаривал
с пятилетним малышом, - в квиддитч нельзя играть в одиночку! Я хочу, чтобы вы
поддержали меня. Мы же команда. Эти слова возымели должный эффект. - Чего? – рассеянно переспросил Гарри, захлопывая книгу. - Я теперь гриффиндорец, причем лишившийся своей родной команды. Ведь нельзя
же допустить, чтобы в полной безвестности загнулся столь несравненный
спортивный талант, как мой! Потому я просто вынужден вступить в вашу команду! –
самодовольно заявил Малфой, аккуратно разглаживая мантию. - Но нам не нужны новые игроки, - простонал Гарри, принявшись
усердно массировать виски. У него адски разболелась голова. - Именно поэтому я и собираюсь занять место ловца. Гарри пробуравил наглеца взглядом. - Я ловец Гриффиндора! – отрезал
он, пытаясь отвлечься от симпатичной ямочки на бледной малфоевской шее. - Да-да-да, ты оказал своей команде множество неоценимых
услуг и бла-бла-бла, но, сказать по правде, Поттер, пришло время уступить место
ловца другому, более многообещающему игроку. Хотя я готов по-братски разделить
с тобой эту важную должность. Чтобы ты не впал в депрессию от осознания
собственной ненужности, - на полном серьёзе заявил Драко, привычно скрещивая на
груди руки. Гарри испепелил его убийственным взглядом с разрушительной силой «тысячи
ярких небесных светил» ((с) Шекспир) затем резко поднялся и направился к
лестнице, ведущей в спальню мальчиков. - Хм, - фыркнул Драко, покачав головой, - и я был готов
по-дружески разделить место ловца с этим неблагодарным субъектом. А потом он подсел к группке пятикурсниц и поведал им о своем
шокирующем приключении с профессором Снейпом, банным полотенцем и парочкой
взбесившихся эльфов. *** Гарри обессиленно рухнул на кровать, намереваясь погрузиться в глубокую
депрессию. Малфой почти лишил его рассудка, ведь этот высокомерный любопытный...
змееныш никак не желал убираться из его жизни, преследуя везде - за завтраком,
во время занятий, в душевой кабинке и даже в ноч... - Проклятье! Несколько подушек, пролетев через всю комнату, бухнулись в стенку, и Гарри,
зарывшись в оставшуюся лицом, смачно выругался (к сожалению, в столь
низкорейтинговом фанфике запрещено употреблять непристойные выражения, уж не
обессудьте). Неожиданно он перестал ругаться, уловив какой-то запах. Юноша
жадно втянул носом воздух, легкая дрожь пробежала по всему его телу. Он снова
вдохнул. Потом еще и еще раз. Сердце бешено застучало в груди. Пахло так... приятно. Гарри быстро-быстро
заморгал и улыбнулся. Его зрачки расширились, и он почти нежно обнял подушку, пряча в ней лицо и
снова вдыхая приятный аромат, исходящий от неё. Затем... он ожесточенно швырнул
подушку в противоположный конец комнаты вслед за остальными. - Катись к дементорам, Малфой! *** Над Хогвартсом взошла луна, а Гарри всё ещё беспокойно вертелся в кровати,
не в силах уснуть. За несколько часов он пробуравил в потолке множество
незримых дыр, вертясь с боку на бок. Вокруг слышалось равномерное дыхание и
посапывание спящих одноклассников. Юноша прикрыл рукой глаза и застонал. - Поттер? – прошептал чей-то тихий голос. Гарри сильнее
сомкнул веки, решив прикинуться спящим. - Поттер, я знаю, что ты не спишь, поэтому нечего валять дурака и
притворяться! Гарри сунул голову под подушку и начал напевать какой-то дурацкий мотив
маггловской песенки. До тех пор, пока его не лишили пуховой защиты. Не на шутку
разозлившись, он решил забыть о гриффиндорской гордости и с утра пораньше
пожаловаться Дамблдору на Малфоя, попросив отправить белобрысого нахала назад,
в его змеиное гнездо. - Чё еще тебе надо, Малфой? Ты меня достал за день, так
отвали хотя бы ночью! – зло прорычал Гарри, не решаясь взглянуть на
блондинчика. – Если не ошибаюсь, домовики не только нагрели твою постельку, но
и взбили перинку! Или не можешь уснуть без колыбельной? - Даже не пытайся казаться циничным. Сарказм тебе не к лицу, - холодно
отрезал Драко. - Чё тогда надо? Наконец Гарри повернулся к собеседнику, намереваясь
уничтожить его одним взглядом, но был вынужден отметить, как соблазнительно
черная атласная пижама оттеняет бледность малфоевой кожи в слабом свете луны.
Он проводил взглядом сползающую с плеча Драко ткань, из-за чего чуть не
поддался соблазну сорвать с того пижаму. Гарри лишь чудом сдержался,
залюбовавшись светлыми прядками волос, беспорядочно падающими Малфою на лицо, и
серебристым блеском глаз. Странно, что все это бросилось ему в глаза, ведь он
был без очков. - Хотел знать, спишь ли ты. А если нет, то пожелать спокойной
ночи. - Не хотел! – сердито ответил Гарри и вдруг заметил, как расплылись в
улыбке малфоевские губы. - Ну да, не хотел, но это было бы очень забавно, - парировал Драко,
наклонив голову на бок. - О, да! Это было бы очень забавно, - холодно сказал Гарри, злясь, что
сердце предательски затрепетало в груди. К полному недоумению Гарри, блондинчик присел на кровати,
пристально глядя прямо ему в глаза. Поттер вздрогнул. - Вообще-то, я давно хотел кое-что спросить, - серьезно сказал Драко.
Сердце Гарри еще сильнее застучало. - И что же? – осторожно поинтересовался он, мечтая со всей силы стукнуться
лбом о стену. Малфоевский голос звучал так, будто тот желал предложить ему руку
и сердце. - Мне кажется... – нерешительно начал Драко. Гарри заметил, что он что-то
сжимает в руке. - Что? - Но ответь честно-пречестно, Поттер! Иначе я тебе удушу! – серые глаза
блондина изучающе впились в лицо однокурсника. Гарри слабо кивнул, боясь верить
в собственное сча... - Это должно остаться только между нами, договорились? – Малфой еще
пронзительнее глянул на него. Поттер снова кивнул, не упуская из виду ни одного
движения Драко. Он чувствовал себя кроликом, загипнотизированным удавом. Бедный
жалкий зверек. - Это останется лишь между нами, Малфой! - И ты никому не расскажешь! - Ни единой душе! - Хорошо... – Драко поднял что-то, зажатое в кулак, и глубоко вздохнул. - Тебе не кажется, что красный цвет мне не к лицу? – неожиданно выпалил он,
разжимая руку, в которой оказалось что-то узкое в красно-желтую полоску.
Гриффиндорский галстук! - Че?.. – ошарашенно выдохнул Гарри, уставившись на узкий
кусок ткани так, будто ему явился сам Вольдеморт, облаченный в нежно-розовую
пачку и пуанты. - Мне кажется, что красный делает мою кожу еще бледнее, придавая сходство с
покойником. А уж про «теплый» золотистый цвет и подумать страшно... Зарычав, Гарри резко схватил Малфоя за руку, все еще сжимающую проклятый
галстук, и с силой притянув к себе, жадно впился в его губы. - Гхмм, - хмыкнул Драко, выронив галстук. Гарри показалось, что земля уходит у него из-под ног, что он
возносится на небеса, где вот-вот раздастся радостное «аллилуя» и тысячи
розовых сердечек посыплются на его голову, а белые крольчата весело запрыгают
вокруг, указывая путь в райский сад... Тихо вздохнув, Малфой ответил на поцелуй. Гарри набросился на Драко с
жадностью голодного хищника, намереваясь целиком проглотить свою жертву, желая
чтобы все - каждая клеточка - принадлежало ему. Даже не успев испугаться, Малфой оказался вжатым в матрас, с
привязанными к изголовью кровати руками. Золотисто-красный галстук сослужил
Гарри добрую службу. А затем... Затем Гарри принялся внимательно исследовать
каждый участок тела Драко. Светловолосый юноша постанывал от каждого прикосновения,
извиваясь и покорно отвечая на ласки. Из-за этого Гарри чуть не сошел с ума. Но даже находясь в чужой власти, постанывая и вздыхая, Драко
не терял своего былого высокомерия и... элегантности. Его шелковистые светлые
прядки беспорядочно приклеились ко лбу, делая его еще привлекательнее. Его тело
напоминало прекрасную античную статую – мягкие линии, четкие изгибы мышц. Гарри зарычал от восторга. - Принимаю это как положительный ответ на мой вопрос, - с
трудом выговорил Малфой, переводя дыхание. Его тон был таким непристойным, что
Гарри был вынужден снова поцеловать Драко. - Ничего ты не понимаешь, Малфой, - прошептал он, но вдруг почувствовал
тепло рук на своих плечах и в тот же момент оказался под Драко... Закружившись
в круговороте чувств, он растворился в новых ощущениях. *** На следующее утро Драко Малфой явился к завтраку с аккуратно
уложенными волосами, в новенькой мантии и небрежно устроился возле Панси
Паркинсон. - Кто вы, незнакомец? – сухо поприветствовала его девушка,
внимательно оглядывая с головы до ног. Ее взгляд с облегчением остановился на серебристо-зеленом галстуке,
аккуратно повязанном на шее друга, и слизеринском гербе на мантии. - И тебе доброго утра, Паркинсон, - ответил Драко, демонстративно наливая
чай в чашку. - Неужто надоело рычать диким львом? – саркастично спросила Панси,
вопросительно приподнимая брови. - Малфои не рычат, да будет тебе известно. И хватит
имитировать мой коронный взгляд, - заносчиво ответил блондин, откусывая кусочек
тоста. Панси улыбнулась и попыталась стащить дольку апельсина с его
тарелки. Драко попробовал отстоять неприкосновенность своей тарелки, но был
побежден настырной девушкой, победоносно засунувшей в рот лакомый кусочек. - Давай, рассказывай, чем занимался в логове львов? –
спросила она, с трудом пытаясь скрыть растекающееся по жилам любопытство. Драко
протяжно вздохнул, опустил на стол вилку и нож и наморщил носик. - Честно говоря, было скучно, - будничным тоном ответил он,
снова принявшись за тост. Панси надула губки, всем своим видом изображая недовольство. Но вдруг
оживилась. -
Драко, а что это за странные красноватые пятна у тебя на шее? – спросила она,
хитро улыбаясь и с удовлетворением отмечая про себя, как лицо её дружка приобрело
нежно-розовый оттенок, хоть он и пытался сохранить спокойствие. – Не отказал
себе в капельке удовольствия? Их разговор прервало нарастающее шушуканье школьников. Послышался странный
глухой звук, какая-то девушка испуганно заверещала, и головы всех собравшихся
одновременно повернулись в сторону... Гарри Поттера, медленно приближающегося к
слизеринскому столу. Драко довольно хмыкнул, удовлетворенно замечая, как
округляются глаза школьников и громче становится их шепот и удивленные
возгласы. Даже у Паркинсон чуть не вылезли глаза из орбит. Малфой напоминал
довольного кота, только что слопавшего канарейку. И было отчего. Ведь у
мальчика-который-выжил красовались... серебристо-зеленый галстук на шее и
слизеринский герб на груди. - Гляди-ка, Поттер. Какими судьбами? – сухо поинтересовался
Малфой, внимательно глядя на сидящих за
гриффиндорским столом и многозначительно облизывая при этом губы. - Решил немного расширить свои горизонты, - ответил Гарри, дерзко сверкая
зеленью глаз. - В самом деле? – спросил Драко, с вызовом глядя ему в лицо. А потом, на глазах у всей школы, Драко Малфой, некоронованный
принц Слизерина и единственный наследник древнего рода, подвинулся в сторону,
легким движением руки предлагая Поттеру присесть рядом. А Гарри Поттер -
золотой гриффиндорский мальчик и гордость всего волшебного мира - на глазах
шокированной публики уселся рядом, взял с тарелки Малфоя дольку апельсина и
хитро улыбнулся. Драко вопросительно вздернул брови, поднял руку и – Панси
готова была поклясться, что вся школа затаила дыхание –уверенно взял Поттера за
галстук. - Вынужден признать, что зеленый цвет тебе очень к лицу, - со
странным блеском в глазах сказал светловолосый юноша, а потом притянул Гарри к
себе и прижался ртом к его губам. Несколько десятков хаффлпаффцев завизжали и рухнули в
обморок, рейвенкловцы принялись бурно дискутировать, насколько предсказуемым
было случившееся, гриффиндорцы получили либо сильную душевную травму (кроме тех
несчастных, которые провели прошлую ночь в одной с Поттером спальне), либо
принялись поспешно искать носовые платки, лишь слизеринцы от души потешались
над массовой истерией других факультетов и довольно похлопывали Драко по плечу.
Кому еще удалось бы увести у Гриффиндора их главный козырь? Целую вечность спустя (по крайней мере, так показалось
окончательно позеленевшему Рону) Малфой оторвался от Гарри. - Это был мой апельсин! Endе |